[Freelance Remote Position] English to Norwegian Bokmål Terminologist

Are you a hidden inquisitive homo ludens with an organized mind? Yes? Join us as a terminologist!

You will play a key role in the proper name localization for the English to Norwegian Bokmål language pair.

This is a freelance, remote position, ideal for those of you who enjoy having your own schedule and engaging with intellectually stimulating colleagues. If you are particularly the type whose productivity is deeply affected by the ethos of your workplace, continue reading.

Run the following self-qualification check:

• Do you identify as a multilingual (bilingual, trilingual, etc.)?
• Is Norwegian Bokmål your primary language?
• Do you have an eye that spots subtle differences, errors, and typos that 99% of people may not even notice? Especially what they may call “minor”? N.B. What may be deemed minor is valued as “hidden treasures” here.
• Have you ever felt a sense of mania running through your veins while diving deep into certain culture phenomena, stories, films and shows, or games with hours of research?
• Are you more than punctual? Are you always the first one there?
• Are your desk and email inbox always clutter-free and organized because it gives you peace of mind?
• Are you a fast learner?
• Do you know what it means when a 100-person team outshines a single genius? Collaboration is key for us.

Responsibilities:

• Proper name localization research
  Research and localize proper names into Norwegian Bokmål by finding existing translations for proper names in books, web comics, and games that shows and films are based on.

• Proper name localization evaluation
  Evaluate existing localizations of proper names to select the most suitable options based on supporting evidence and consistency with a specific tone and register.

• Phonetic transliterations of proper names
  Develop accurate phonetic transliterations for proper names by collaborating with phoneticians and leveraging social media trend metrics and advanced language models (We will train you in using social media metrics analytics and language models for proper name selection).

• Semantic translations of proper names
  When required, produce semantic translations for proper names (program names, book titles, etc.).

• Glossary management
  Maintain a detailed glossary of terms, including their metadata (definitions, usage examples, genre context, categorizations by client, conceptual hierarchy, and subject matter). Ensure consistency across projects and make updates as needed.

• Collaboration with phoneticians and copywriters
  Work closely with phoneticians to ensure accurate transliterations and collaborate with copywriters for transcreation efforts, especially in genres that require engaging and audience-appropriate proper name translations.

• Collaboration with AI/Neural Machine Translation research engineering team
  Provide evaluation data of proper name localizations for cross-lingual mapping precision for the AI/NMT research engineering team to finetune the relevant language models and evaluate their performance.

• Quality assurance
  Review and verify the accuracy of all proper names, ensuring error-free and culturally relevant translations before submission.

• Knowledge sharing
  Look for ways to improve the internal terminology management system, continuously updating glossaries and workflows for each content universe and/or domain.

Requirements:

• Bilingual proficiency: Strong command of English (source language) and Norwegian Bokmål (target language), with deep cultural knowledge and linguistic nuance.
• Experience: 3+ years in localization, terminology management, or related fields. Knowledge of shows and films based on books, web comics, and games is preferred.
• Terminology management: Experience in managing glossaries and term bases, with a focus on maintaining consistency across projects is a plus.
• Research skills: Proven ability to thoroughly research and verify term translations using multiple sources, including fan communities and official databases.
• Attention to detail: High level of accuracy and thoroughness in checking term consistency, ensuring error-free results.
• Interest in pop culture: A genuine passion for pop culture, including a deep understanding of trends and fan communities, to ensure culturally relevant and engaging term translations.
• Collaboration: Skilled in working with phoneticians and copywriters to deliver accurate and creative term solutions across teams.
• Problem solving: Adaptable and creative, capable of making informed decisions on transcreation and localization challenges.
• Quality assurance: Strong experience in performing quality checks to ensure linguistic accuracy and alignment with the original IP.
• Time management: Able to meet tight deadlines in fast-paced environments, delivering high-quality work on time.

Work schedule and location:

• Positions Available: 2
• Location: Remote (work from home)
• Compensation: Based on experience and performance. Kindly include your desired hourly rate for consideration.

Application process:

• Submit application > Resume screening > Written test > Interview > 3-month freelance trial period > Formal freelance contract (upon successful completion of the trial period)
• Processing time: Please expect 2-3 weeks for application processing before being contacted.

About Culture Flipper

Culture Flipper is a localization expert group focused on an immersive fan experience in the entertainment industry.

Domain experts and writers in each country collaborate with language experts to create a brand experience that gains audience trust in many languages. What we deliver is an intuitive localized experience for fans. The impact of Culture Flipper’s methods of localization lies in our multi-step collaborative workflow where we take translation as the first step in creating vibrant experiences that aim to touch the hearts of fans in their local languages.

The people of Culture Flipper break free from conventions and enjoy lifestyles that allow them to be inspired and continuously reborn. It is our thrilling and deep-rooted mission to find ways of communicating that move audiences with experiments and new attempts to change people and the world.

Culture Flipper was born on January 17, 2017, and is a diverse and inclusive multicultural corporation based in California, U.S.A.

[Freelance Remote Position] English to Japanese Terminologist

Are you a hidden inquisitive homo ludens with an organized mind? Yes? Join us as a terminologist!

You will play a key role in the proper name localization for the English to Japanese language pair.

This is a freelance, remote position, ideal for those of you who enjoy having your own schedule and engaging with intellectually stimulating colleagues. If you are particularly the type whose productivity is deeply affected by the ethos of your workplace, continue reading.

Run the following self-qualification check:

• Do you identify as a multilingual (bilingual, trilingual, etc.)?
• Is Japanese your primary language?
• Do you have an eye that spots subtle differences, errors, and typos that 99% of people may not even notice? Especially what they may call “minor”? N.B. What may be deemed minor is valued as “hidden treasures” here.
• Have you ever felt a sense of mania running through your veins while diving deep into certain culture phenomena, stories, films and shows, or games with hours of research?
• Are you more than punctual? Are you always the first one there?
• Are your desk and email inbox always clutter-free and organized because it gives you peace of mind?
• Are you a fast learner?
• Do you know what it means when a 100-person team outshines a single genius? Collaboration is key for us.

Responsibilities:

• Proper name localization research
  Research and localize proper names into Japanese by finding existing translations for proper names in books, web comics, and games that shows and films are based on.

• Proper name localization evaluation
  Evaluate existing localizations of proper names to select the most suitable options based on supporting evidence and consistency with a specific tone and register.

• Phonetic transliterations of proper names
  Develop accurate phonetic transliterations for proper names by collaborating with phoneticians and leveraging social media trend metrics and advanced language models (We will train you in using social media metrics analytics and language models for proper name selection).

• Semantic translations of proper names
  When required, produce semantic translations for proper names (program names, book titles, etc.).

• Glossary management
  Maintain a detailed glossary of terms, including their metadata (definitions, usage examples, genre context, categorizations by client, conceptual hierarchy, and subject matter). Ensure consistency across projects and make updates as needed.

• Collaboration with phoneticians and copywriters
  Work closely with phoneticians to ensure accurate transliterations and collaborate with copywriters for transcreation efforts, especially in genres that require engaging and audience-appropriate proper name translations.

• Collaboration with AI/Neural Machine Translation research engineering team
  Provide evaluation data of proper name localizations for cross-lingual mapping precision for the AI/NMT research engineering team to finetune the relevant language models and evaluate their performance.

• Quality assurance
  Review and verify the accuracy of all proper names, ensuring error-free and culturally relevant translations before submission.

• Knowledge sharing
  Look for ways to improve the internal terminology management system, continuously updating glossaries and workflows for each content universe and/or domain.

Requirements:

• Bilingual proficiency: Strong command of English (source language) and Japanese (target language), with deep cultural knowledge and linguistic nuance.
• Experience: 3+ years in localization, terminology management, or related fields. Knowledge of shows and films based on books, web comics, and games is preferred.
• Terminology management: Experience in managing glossaries and term bases, with a focus on maintaining consistency across projects is a plus.
• Research skills: Proven ability to thoroughly research and verify term translations using multiple sources, including fan communities and official databases.
• Attention to detail: High level of accuracy and thoroughness in checking term consistency, ensuring error-free results.
• Interest in pop culture: A genuine passion for pop culture, including a deep understanding of trends and fan communities, to ensure culturally relevant and engaging term translations.
• Collaboration: Skilled in working with phoneticians and copywriters to deliver accurate and creative term solutions across teams.
• Problem solving: Adaptable and creative, capable of making informed decisions on transcreation and localization challenges.
• Quality assurance: Strong experience in performing quality checks to ensure linguistic accuracy and alignment with the original IP.
• Time management: Able to meet tight deadlines in fast-paced environments, delivering high-quality work on time.

Work schedule and location:

• Positions Available: 2
• Location: Remote (work from home)
• Compensation: Based on experience and performance. Kindly include your desired hourly rate for consideration.

Application process:

• Submit application > Resume screening > Written test > Interview > 3-month freelance trial period > Formal freelance contract (upon successful completion of the trial period)
• Processing time: Please expect 2-3 weeks for application processing before being contacted.

About Culture Flipper

Culture Flipper is a localization expert group focused on an immersive fan experience in the entertainment industry.

Domain experts and writers in each country collaborate with language experts to create a brand experience that gains audience trust in many languages. What we deliver is an intuitive localized experience for fans. The impact of Culture Flipper’s methods of localization lies in our multi-step collaborative workflow where we take translation as the first step in creating vibrant experiences that aim to touch the hearts of fans in their local languages.

The people of Culture Flipper break free from conventions and enjoy lifestyles that allow them to be inspired and continuously reborn. It is our thrilling and deep-rooted mission to find ways of communicating that move audiences with experiments and new attempts to change people and the world.

Culture Flipper was born on January 17, 2017, and is a diverse and inclusive multicultural corporation based in California, U.S.A.

[Freelance Remote Position] English to Danish Terminologist

Are you a hidden inquisitive homo ludens with an organized mind? Yes? Join us as a terminologist!

You will play a key role in the proper name localization for the English to Danish language pair.

This is a freelance, remote position, ideal for those of you who enjoy having your own schedule and engaging with intellectually stimulating colleagues. If you are particularly the type whose productivity is deeply affected by the ethos of your workplace, continue reading.

Run the following self-qualification check:

• Do you identify as a multilingual (bilingual, trilingual, etc.)?
• Is Danish your primary language?
• Do you have an eye that spots subtle differences, errors, and typos that 99% of people may not even notice? Especially what they may call “minor”? N.B. What may be deemed minor is valued as “hidden treasures” here.
• Have you ever felt a sense of mania running through your veins while diving deep into certain culture phenomena, stories, films and shows, or games with hours of research?
• Are you more than punctual? Are you always the first one there?
• Are your desk and email inbox always clutter-free and organized because it gives you peace of mind?
• Are you a fast learner?
• Do you know what it means when a 100-person team outshines a single genius? Collaboration is key for us.

Responsibilities:

• Proper name localization research
  Research and localize proper names into Danish by finding existing translations for proper names in books, web comics, and games that shows and films are based on.

• Proper name localization evaluation
  Evaluate existing localizations of proper names to select the most suitable options based on supporting evidence and consistency with a specific tone and register.

• Phonetic transliterations of proper names
  Develop accurate phonetic transliterations for proper names by collaborating with phoneticians and leveraging social media trend metrics and advanced language models (We will train you in using social media metrics analytics and language models for proper name selection).

• Semantic translations of proper names
  When required, produce semantic translations for proper names (program names, book titles, etc.).

• Glossary management
  Maintain a detailed glossary of terms, including their metadata (definitions, usage examples, genre context, categorizations by client, conceptual hierarchy, and subject matter). Ensure consistency across projects and make updates as needed.

• Collaboration with phoneticians and copywriters
  Work closely with phoneticians to ensure accurate transliterations and collaborate with copywriters for transcreation efforts, especially in genres that require engaging and audience-appropriate proper name translations.

• Collaboration with AI/Neural Machine Translation research engineering team
  Provide evaluation data of proper name localizations for cross-lingual mapping precision for the AI/NMT research engineering team to finetune the relevant language models and evaluate their performance.

• Quality assurance
  Review and verify the accuracy of all proper names, ensuring error-free and culturally relevant translations before submission.

• Knowledge sharing
  Look for ways to improve the internal terminology management system, continuously updating glossaries and workflows for each content universe and/or domain.

Requirements:

• Bilingual proficiency: Strong command of English (source language) and Danish (target language), with deep cultural knowledge and linguistic nuance.
• Experience: 3+ years in localization, terminology management, or related fields. Knowledge of shows and films based on books, web comics, and games is preferred.
• Terminology management: Experience in managing glossaries and term bases, with a focus on maintaining consistency across projects is a plus.
• Research skills: Proven ability to thoroughly research and verify term translations using multiple sources, including fan communities and official databases.
• Attention to detail: High level of accuracy and thoroughness in checking term consistency, ensuring error-free results.
• Interest in pop culture: A genuine passion for pop culture, including a deep understanding of trends and fan communities, to ensure culturally relevant and engaging term translations.
• Collaboration: Skilled in working with phoneticians and copywriters to deliver accurate and creative term solutions across teams.
• Problem solving: Adaptable and creative, capable of making informed decisions on transcreation and localization challenges.
• Quality assurance: Strong experience in performing quality checks to ensure linguistic accuracy and alignment with the original IP.
• Time management: Able to meet tight deadlines in fast-paced environments, delivering high-quality work on time.

Work schedule and location:

• Positions Available: 2
• Location: Remote (work from home)
• Compensation: Based on experience and performance. Kindly include your desired hourly rate for consideration.

Application process:

• Submit application > Resume screening > Written test > Interview > 3-month freelance trial period > Formal freelance contract (upon successful completion of the trial period)
• Processing time: Please expect 2-3 weeks for application processing before being contacted.

About Culture Flipper

Culture Flipper is a localization expert group focused on an immersive fan experience in the entertainment industry.

Domain experts and writers in each country collaborate with language experts to create a brand experience that gains audience trust in many languages. What we deliver is an intuitive localized experience for fans. The impact of Culture Flipper’s methods of localization lies in our multi-step collaborative workflow where we take translation as the first step in creating vibrant experiences that aim to touch the hearts of fans in their local languages.

The people of Culture Flipper break free from conventions and enjoy lifestyles that allow them to be inspired and continuously reborn. It is our thrilling and deep-rooted mission to find ways of communicating that move audiences with experiments and new attempts to change people and the world.

Culture Flipper was born on January 17, 2017, and is a diverse and inclusive multicultural corporation based in California, U.S.A.

[Freelance Remote Position] English to German Terminologist

Are you a hidden inquisitive homo ludens with an organized mind? Yes? Join us as a terminologist!

You will play a key role in the proper name localization for the English to German language pair.

This is a freelance, remote position, ideal for those of you who enjoy having your own schedule and engaging with intellectually stimulating colleagues. If you are particularly the type whose productivity is deeply affected by the ethos of your workplace, continue reading.

Run the following self-qualification check:

• Do you identify as a multilingual (bilingual, trilingual, etc.)?
• Is German your primary language?
• Do you have an eye that spots subtle differences, errors, and typos that 99% of people may not even notice? Especially what they may call “minor”? N.B. What may be deemed minor is valued as “hidden treasures” here.
• Have you ever felt a sense of mania running through your veins while diving deep into certain culture phenomena, stories, films and shows, or games with hours of research?
• Are you more than punctual? Are you always the first one there?
• Are your desk and email inbox always clutter-free and organized because it gives you peace of mind?
• Are you a fast learner?
• Do you know what it means when a 100-person team outshines a single genius? Collaboration is key for us.

Responsibilities:

• Proper name localization research
  Research and localize proper names into German by finding existing translations for proper names in books, web comics, and games that shows and films are based on.

• Proper name localization evaluation
  Evaluate existing localizations of proper names to select the most suitable options based on supporting evidence and consistency with a specific tone and register.

• Phonetic transliterations of proper names
  Develop accurate phonetic transliterations for proper names by collaborating with phoneticians and leveraging social media trend metrics and advanced language models (We will train you in using social media metrics analytics and language models for proper name selection).

• Semantic translations of proper names
  When required, produce semantic translations for proper names (program names, book titles, etc.).

• Glossary management
  Maintain a detailed glossary of terms, including their metadata (definitions, usage examples, genre context, categorizations by client, conceptual hierarchy, and subject matter). Ensure consistency across projects and make updates as needed.

• Collaboration with phoneticians and copywriters
  Work closely with phoneticians to ensure accurate transliterations and collaborate with copywriters for transcreation efforts, especially in genres that require engaging and audience-appropriate proper name translations.

• Collaboration with AI/Neural Machine Translation research engineering team
  Provide evaluation data of proper name localizations for cross-lingual mapping precision for the AI/NMT research engineering team to finetune the relevant language models and evaluate their performance.

• Quality assurance
  Review and verify the accuracy of all proper names, ensuring error-free and culturally relevant translations before submission.

• Knowledge sharing
  Look for ways to improve the internal terminology management system, continuously updating glossaries and workflows for each content universe and/or domain.

Requirements:

• Bilingual proficiency: Strong command of English (source language) and German (target language), with deep cultural knowledge and linguistic nuance.
• Experience: 3+ years in localization, terminology management, or related fields. Knowledge of shows and films based on books, web comics, and games is preferred.
• Terminology management: Experience in managing glossaries and term bases, with a focus on maintaining consistency across projects is a plus.
• Research skills: Proven ability to thoroughly research and verify term translations using multiple sources, including fan communities and official databases.
• Attention to detail: High level of accuracy and thoroughness in checking term consistency, ensuring error-free results.
• Interest in pop culture: A genuine passion for pop culture, including a deep understanding of trends and fan communities, to ensure culturally relevant and engaging term translations.
• Collaboration: Skilled in working with phoneticians and copywriters to deliver accurate and creative term solutions across teams.
• Problem solving: Adaptable and creative, capable of making informed decisions on transcreation and localization challenges.
• Quality assurance: Strong experience in performing quality checks to ensure linguistic accuracy and alignment with the original IP.
• Time management: Able to meet tight deadlines in fast-paced environments, delivering high-quality work on time.

Work schedule and location:

• Positions Available: 2
• Location: Remote (work from home)
• Compensation: Based on experience and performance. Kindly include your desired hourly rate for consideration.

Application process:

• Submit application > Resume screening > Written test > Interview > 3-month freelance trial period > Formal freelance contract (upon successful completion of the trial period)
• Processing time: Please expect 2-3 weeks for application processing before being contacted.

About Culture Flipper

Culture Flipper is a localization expert group focused on an immersive fan experience in the entertainment industry.

Domain experts and writers in each country collaborate with language experts to create a brand experience that gains audience trust in many languages. What we deliver is an intuitive localized experience for fans. The impact of Culture Flipper’s methods of localization lies in our multi-step collaborative workflow where we take translation as the first step in creating vibrant experiences that aim to touch the hearts of fans in their local languages.

The people of Culture Flipper break free from conventions and enjoy lifestyles that allow them to be inspired and continuously reborn. It is our thrilling and deep-rooted mission to find ways of communicating that move audiences with experiments and new attempts to change people and the world.

Culture Flipper was born on January 17, 2017, and is a diverse and inclusive multicultural corporation based in California, U.S.A.

[Freelance Remote Position] English to Finnish Terminologist

Are you a hidden inquisitive homo ludens with an organized mind? Yes? Join us as a terminologist!

You will play a key role in the proper name localization for the English to Finnish language pair.

This is a freelance, remote position, ideal for those of you who enjoy having your own schedule and engaging with intellectually stimulating colleagues. If you are particularly the type whose productivity is deeply affected by the ethos of your workplace, continue reading.

Run the following self-qualification check:

• Do you identify as a multilingual (bilingual, trilingual, etc.)?
• Is Finnish your primary language?
• Do you have an eye that spots subtle differences, errors, and typos that 99% of people may not even notice? Especially what they may call “minor”? N.B. What may be deemed minor is valued as “hidden treasures” here.
• Have you ever felt a sense of mania running through your veins while diving deep into certain culture phenomena, stories, films and shows, or games with hours of research?
• Are you more than punctual? Are you always the first one there?
• Are your desk and email inbox always clutter-free and organized because it gives you peace of mind?
• Are you a fast learner?
• Do you know what it means when a 100-person team outshines a single genius? Collaboration is key for us.

Responsibilities:

• Proper name localization research
  Research and localize proper names into Finnish by finding existing translations for proper names in books, web comics, and games that shows and films are based on.

• Proper name localization evaluation
  Evaluate existing localizations of proper names to select the most suitable options based on supporting evidence and consistency with a specific tone and register.

• Phonetic transliterations of proper names
  Develop accurate phonetic transliterations for proper names by collaborating with phoneticians and leveraging social media trend metrics and advanced language models (We will train you in using social media metrics analytics and language models for proper name selection).

• Semantic translations of proper names
  When required, produce semantic translations for proper names (program names, book titles, etc.).

• Glossary management
  Maintain a detailed glossary of terms, including their metadata (definitions, usage examples, genre context, categorizations by client, conceptual hierarchy, and subject matter). Ensure consistency across projects and make updates as needed.

• Collaboration with phoneticians and copywriters
  Work closely with phoneticians to ensure accurate transliterations and collaborate with copywriters for transcreation efforts, especially in genres that require engaging and audience-appropriate proper name translations.

• Collaboration with AI/Neural Machine Translation research engineering team
  Provide evaluation data of proper name localizations for cross-lingual mapping precision for the AI/NMT research engineering team to finetune the relevant language models and evaluate their performance.

• Quality assurance
  Review and verify the accuracy of all proper names, ensuring error-free and culturally relevant translations before submission.

• Knowledge sharing
  Look for ways to improve the internal terminology management system, continuously updating glossaries and workflows for each content universe and/or domain.

Requirements:

• Bilingual proficiency: Strong command of English (source language) and Finnish (target language), with deep cultural knowledge and linguistic nuance.
• Experience: 3+ years in localization, terminology management, or related fields. Knowledge of shows and films based on books, web comics, and games is preferred.
• Terminology management: Experience in managing glossaries and term bases, with a focus on maintaining consistency across projects is a plus.
• Research skills: Proven ability to thoroughly research and verify term translations using multiple sources, including fan communities and official databases.
• Attention to detail: High level of accuracy and thoroughness in checking term consistency, ensuring error-free results.
• Interest in pop culture: A genuine passion for pop culture, including a deep understanding of trends and fan communities, to ensure culturally relevant and engaging term translations.
• Collaboration: Skilled in working with phoneticians and copywriters to deliver accurate and creative term solutions across teams.
• Problem solving: Adaptable and creative, capable of making informed decisions on transcreation and localization challenges.
• Quality assurance: Strong experience in performing quality checks to ensure linguistic accuracy and alignment with the original IP.
• Time management: Able to meet tight deadlines in fast-paced environments, delivering high-quality work on time.

Work schedule and location:

• Positions Available: 2
• Location: Remote (work from home)
• Compensation: Based on experience and performance. Kindly include your desired hourly rate for consideration.

Application process:

• Submit application > Resume screening > Written test > Interview > 3-month freelance trial period > Formal freelance contract (upon successful completion of the trial period)
• Processing time: Please expect 2-3 weeks for application processing before being contacted.

About Culture Flipper

Culture Flipper is a localization expert group focused on an immersive fan experience in the entertainment industry.

Domain experts and writers in each country collaborate with language experts to create a brand experience that gains audience trust in many languages. What we deliver is an intuitive localized experience for fans. The impact of Culture Flipper’s methods of localization lies in our multi-step collaborative workflow where we take translation as the first step in creating vibrant experiences that aim to touch the hearts of fans in their local languages.

The people of Culture Flipper break free from conventions and enjoy lifestyles that allow them to be inspired and continuously reborn. It is our thrilling and deep-rooted mission to find ways of communicating that move audiences with experiments and new attempts to change people and the world.

Culture Flipper was born on January 17, 2017, and is a diverse and inclusive multicultural corporation based in California, U.S.A.

[Freelance Remote Position] English to Dutch Terminologist

Are you a hidden inquisitive homo ludens with an organized mind? Yes? Join us as a terminologist!

You will play a key role in the proper name localization for the English to Dutch language pair.

This is a freelance, remote position, ideal for those of you who enjoy having your own schedule and engaging with intellectually stimulating colleagues. If you are particularly the type whose productivity is deeply affected by the ethos of your workplace, continue reading.

Run the following self-qualification check:

• Do you identify as a multilingual (bilingual, trilingual, etc.)?
• Is Dutch your primary language?
• Do you have an eye that spots subtle differences, errors, and typos that 99% of people may not even notice? Especially what they may call “minor”? N.B. What may be deemed minor is valued as “hidden treasures” here.
• Have you ever felt a sense of mania running through your veins while diving deep into certain culture phenomena, stories, films and shows, or games with hours of research?
• Are you more than punctual? Are you always the first one there?
• Are your desk and email inbox always clutter-free and organized because it gives you peace of mind?
• Are you a fast learner?
• Do you know what it means when a 100-person team outshines a single genius? Collaboration is key for us.

Responsibilities:

• Proper name localization research
  Research and localize proper names into Dutch by finding existing translations for proper names in books, web comics, and games that shows and films are based on.

• Proper name localization evaluation
  Evaluate existing localizations of proper names to select the most suitable options based on supporting evidence and consistency with a specific tone and register.

• Phonetic transliterations of proper names
  Develop accurate phonetic transliterations for proper names by collaborating with phoneticians and leveraging social media trend metrics and advanced language models (We will train you in using social media metrics analytics and language models for proper name selection).

• Semantic translations of proper names
  When required, produce semantic translations for proper names (program names, book titles, etc.).

• Glossary management
  Maintain a detailed glossary of terms, including their metadata (definitions, usage examples, genre context, categorizations by client, conceptual hierarchy, and subject matter). Ensure consistency across projects and make updates as needed.

• Collaboration with phoneticians and copywriters
  Work closely with phoneticians to ensure accurate transliterations and collaborate with copywriters for transcreation efforts, especially in genres that require engaging and audience-appropriate proper name translations.

• Collaboration with AI/Neural Machine Translation research engineering team
  Provide evaluation data of proper name localizations for cross-lingual mapping precision for the AI/NMT research engineering team to finetune the relevant language models and evaluate their performance.

• Quality assurance
  Review and verify the accuracy of all proper names, ensuring error-free and culturally relevant translations before submission.

• Knowledge sharing
  Look for ways to improve the internal terminology management system, continuously updating glossaries and workflows for each content universe and/or domain.

Requirements:

• Bilingual proficiency: Strong command of English (source language) and Dutch (target language), with deep cultural knowledge and linguistic nuance.
• Experience: 3+ years in localization, terminology management, or related fields. Knowledge of shows and films based on books, web comics, and games is preferred.
• Terminology management: Experience in managing glossaries and term bases, with a focus on maintaining consistency across projects is a plus.
• Research skills: Proven ability to thoroughly research and verify term translations using multiple sources, including fan communities and official databases.
• Attention to detail: High level of accuracy and thoroughness in checking term consistency, ensuring error-free results.
• Interest in pop culture: A genuine passion for pop culture, including a deep understanding of trends and fan communities, to ensure culturally relevant and engaging term translations.
• Collaboration: Skilled in working with phoneticians and copywriters to deliver accurate and creative term solutions across teams.
• Problem solving: Adaptable and creative, capable of making informed decisions on transcreation and localization challenges.
• Quality assurance: Strong experience in performing quality checks to ensure linguistic accuracy and alignment with the original IP.
• Time management: Able to meet tight deadlines in fast-paced environments, delivering high-quality work on time.

Work schedule and location:

• Positions Available: 2
• Location: Remote (work from home)
• Compensation: Based on experience and performance. Kindly include your desired hourly rate for consideration.

Application process:

• Submit application > Resume screening > Written test > Interview > 3-month freelance trial period > Formal freelance contract (upon successful completion of the trial period)
• Processing time: Please expect 2-3 weeks for application processing before being contacted.

About Culture Flipper

Culture Flipper is a localization expert group focused on an immersive fan experience in the entertainment industry.

Domain experts and writers in each country collaborate with language experts to create a brand experience that gains audience trust in many languages. What we deliver is an intuitive localized experience for fans. The impact of Culture Flipper’s methods of localization lies in our multi-step collaborative workflow where we take translation as the first step in creating vibrant experiences that aim to touch the hearts of fans in their local languages.

The people of Culture Flipper break free from conventions and enjoy lifestyles that allow them to be inspired and continuously reborn. It is our thrilling and deep-rooted mission to find ways of communicating that move audiences with experiments and new attempts to change people and the world.

Culture Flipper was born on January 17, 2017, and is a diverse and inclusive multicultural corporation based in California, U.S.A.

[Freelance Remote Position] English to Hungarian Terminologist

Are you a hidden inquisitive homo ludens with an organized mind? Yes? Join us as a terminologist!

You will play a key role in the proper name localization for the English to Hungarian language pair.

This is a freelance, remote position, ideal for those of you who enjoy having your own schedule and engaging with intellectually stimulating colleagues. If you are particularly the type whose productivity is deeply affected by the ethos of your workplace, continue reading.

Run the following self-qualification check:

• Do you identify as a multilingual (bilingual, trilingual, etc.)?
• Is Hungarian your primary language?
• Do you have an eye that spots subtle differences, errors, and typos that 99% of people may not even notice? Especially what they may call “minor”? N.B. What may be deemed minor is valued as “hidden treasures” here.
• Have you ever felt a sense of mania running through your veins while diving deep into certain culture phenomena, stories, films and shows, or games with hours of research?
• Are you more than punctual? Are you always the first one there?
• Are your desk and email inbox always clutter-free and organized because it gives you peace of mind?
• Are you a fast learner?
• Do you know what it means when a 100-person team outshines a single genius? Collaboration is key for us.

Responsibilities:

• Proper name localization research
  Research and localize proper names into Hungarian by finding existing translations for proper names in books, web comics, and games that shows and films are based on.

• Proper name localization evaluation
  Evaluate existing localizations of proper names to select the most suitable options based on supporting evidence and consistency with a specific tone and register.

• Phonetic transliterations of proper names
  Develop accurate phonetic transliterations for proper names by collaborating with phoneticians and leveraging social media trend metrics and advanced language models (We will train you in using social media metrics analytics and language models for proper name selection).

• Semantic translations of proper names
  When required, produce semantic translations for proper names (program names, book titles, etc.).

• Glossary management
  Maintain a detailed glossary of terms, including their metadata (definitions, usage examples, genre context, categorizations by client, conceptual hierarchy, and subject matter). Ensure consistency across projects and make updates as needed.

• Collaboration with phoneticians and copywriters
  Work closely with phoneticians to ensure accurate transliterations and collaborate with copywriters for transcreation efforts, especially in genres that require engaging and audience-appropriate proper name translations.

• Collaboration with AI/Neural Machine Translation research engineering team
  Provide evaluation data of proper name localizations for cross-lingual mapping precision for the AI/NMT research engineering team to finetune the relevant language models and evaluate their performance.

• Quality assurance
  Review and verify the accuracy of all proper names, ensuring error-free and culturally relevant translations before submission.

• Knowledge sharing
  Look for ways to improve the internal terminology management system, continuously updating glossaries and workflows for each content universe and/or domain.

Requirements:

• Bilingual proficiency: Strong command of English (source language) and Hungarian (target language), with deep cultural knowledge and linguistic nuance.
• Experience: 3+ years in localization, terminology management, or related fields. Knowledge of shows and films based on books, web comics, and games is preferred.
• Terminology management: Experience in managing glossaries and term bases, with a focus on maintaining consistency across projects is a plus.
• Research skills: Proven ability to thoroughly research and verify term translations using multiple sources, including fan communities and official databases.
• Attention to detail: High level of accuracy and thoroughness in checking term consistency, ensuring error-free results.
• Interest in pop culture: A genuine passion for pop culture, including a deep understanding of trends and fan communities, to ensure culturally relevant and engaging term translations.
• Collaboration: Skilled in working with phoneticians and copywriters to deliver accurate and creative term solutions across teams.
• Problem solving: Adaptable and creative, capable of making informed decisions on transcreation and localization challenges.
• Quality assurance: Strong experience in performing quality checks to ensure linguistic accuracy and alignment with the original IP.
• Time management: Able to meet tight deadlines in fast-paced environments, delivering high-quality work on time.

Work schedule and location:

• Positions Available: 2
• Location: Remote (work from home)
• Compensation: Based on experience and performance. Kindly include your desired hourly rate for consideration.

Application process:

• Submit application > Resume screening > Written test > Interview > 3-month freelance trial period > Formal freelance contract (upon successful completion of the trial period)
• Processing time: Please expect 2-3 weeks for application processing before being contacted.

About Culture Flipper

Culture Flipper is a localization expert group focused on an immersive fan experience in the entertainment industry.

Domain experts and writers in each country collaborate with language experts to create a brand experience that gains audience trust in many languages. What we deliver is an intuitive localized experience for fans. The impact of Culture Flipper’s methods of localization lies in our multi-step collaborative workflow where we take translation as the first step in creating vibrant experiences that aim to touch the hearts of fans in their local languages.

The people of Culture Flipper break free from conventions and enjoy lifestyles that allow them to be inspired and continuously reborn. It is our thrilling and deep-rooted mission to find ways of communicating that move audiences with experiments and new attempts to change people and the world.

Culture Flipper was born on January 17, 2017, and is a diverse and inclusive multicultural corporation based in California, U.S.A.

[Freelance Remote Position] English to Czech Terminologist

Are you a hidden inquisitive homo ludens with an organized mind? Yes? Join us as a terminologist!

You will play a key role in the proper name localization for the English to Czech language pair.

This is a freelance, remote position, ideal for those of you who enjoy having your own schedule and engaging with intellectually stimulating colleagues. If you are particularly the type whose productivity is deeply affected by the ethos of your workplace, continue reading.

Run the following self-qualification check:

• Do you identify as a multilingual (bilingual, trilingual, etc.)?
• Is Czech your primary language?
• Do you have an eye that spots subtle differences, errors, and typos that 99% of people may not even notice? Especially what they may call “minor”? N.B. What may be deemed minor is valued as “hidden treasures” here.
• Have you ever felt a sense of mania running through your veins while diving deep into certain culture phenomena, stories, films and shows, or games with hours of research?
• Are you more than punctual? Are you always the first one there?
• Are your desk and email inbox always clutter-free and organized because it gives you peace of mind?
• Are you a fast learner?
• Do you know what it means when a 100-person team outshines a single genius? Collaboration is key for us.

Responsibilities:

• Proper name localization research
  Research and localize proper names into Czech by finding existing translations for proper names in books, web comics, and games that shows and films are based on.

• Proper name localization evaluation
  Evaluate existing localizations of proper names to select the most suitable options based on supporting evidence and consistency with a specific tone and register.

• Phonetic transliterations of proper names
  Develop accurate phonetic transliterations for proper names by collaborating with phoneticians and leveraging social media trend metrics and advanced language models (We will train you in using social media metrics analytics and language models for proper name selection).

• Semantic translations of proper names
  When required, produce semantic translations for proper names (program names, book titles, etc.).

• Glossary management
  Maintain a detailed glossary of terms, including their metadata (definitions, usage examples, genre context, categorizations by client, conceptual hierarchy, and subject matter). Ensure consistency across projects and make updates as needed.

• Collaboration with phoneticians and copywriters
  Work closely with phoneticians to ensure accurate transliterations and collaborate with copywriters for transcreation efforts, especially in genres that require engaging and audience-appropriate proper name translations.

• Collaboration with AI/Neural Machine Translation research engineering team
  Provide evaluation data of proper name localizations for cross-lingual mapping precision for the AI/NMT research engineering team to finetune the relevant language models and evaluate their performance.

• Quality assurance
  Review and verify the accuracy of all proper names, ensuring error-free and culturally relevant translations before submission.

• Knowledge sharing
  Look for ways to improve the internal terminology management system, continuously updating glossaries and workflows for each content universe and/or domain.

Requirements:

• Bilingual proficiency: Strong command of English (source language) and Czech (target language), with deep cultural knowledge and linguistic nuance.
• Experience: 3+ years in localization, terminology management, or related fields. Knowledge of shows and films based on books, web comics, and games is preferred.
• Terminology management: Experience in managing glossaries and term bases, with a focus on maintaining consistency across projects is a plus.
• Research skills: Proven ability to thoroughly research and verify term translations using multiple sources, including fan communities and official databases.
• Attention to detail: High level of accuracy and thoroughness in checking term consistency, ensuring error-free results.
• Interest in pop culture: A genuine passion for pop culture, including a deep understanding of trends and fan communities, to ensure culturally relevant and engaging term translations.
• Collaboration: Skilled in working with phoneticians and copywriters to deliver accurate and creative term solutions across teams.
• Problem solving: Adaptable and creative, capable of making informed decisions on transcreation and localization challenges.
• Quality assurance: Strong experience in performing quality checks to ensure linguistic accuracy and alignment with the original IP.
• Time management: Able to meet tight deadlines in fast-paced environments, delivering high-quality work on time.

Work schedule and location:

• Positions Available: 2
• Location: Remote (work from home)
• Compensation: Based on experience and performance. Kindly include your desired hourly rate for consideration.

Application process:

• Submit application > Resume screening > Written test > Interview > 3-month freelance trial period > Formal freelance contract (upon successful completion of the trial period)
• Processing time: Please expect 2-3 weeks for application processing before being contacted.

About Culture Flipper

Culture Flipper is a localization expert group focused on an immersive fan experience in the entertainment industry.

Domain experts and writers in each country collaborate with language experts to create a brand experience that gains audience trust in many languages. What we deliver is an intuitive localized experience for fans. The impact of Culture Flipper’s methods of localization lies in our multi-step collaborative workflow where we take translation as the first step in creating vibrant experiences that aim to touch the hearts of fans in their local languages.

The people of Culture Flipper break free from conventions and enjoy lifestyles that allow them to be inspired and continuously reborn. It is our thrilling and deep-rooted mission to find ways of communicating that move audiences with experiments and new attempts to change people and the world.

Culture Flipper was born on January 17, 2017, and is a diverse and inclusive multicultural corporation based in California, U.S.A.

Translator - English (US) into German (Germany)

****please, do not apply if you don't meet the requirements;

Job Description:

As a translator, you will be instrumental in bridging communication gaps and ensuring our content is accurately and effectively conveyed across different languages. We seek individuals with exceptional linguistic skills and a keen eye for detail who can adapt their translations to meet the needs of diverse projects, from marketing materials and promotional content to technical documentation and educational resources.

Must-Have:

• Must reside in Germany or in a country that speaks German.
• German must be your native language.
• Must have at least 3 years of experience.
• Must have prior experience with CAT TOOLS.

Responsibilities:

• Translate a wide range of documents and materials, including but not limited to financial content, promotional materials, technical documents, and educational resources.
• Interpret and adhere to the creative and contextual direction provided in project briefs to produce translations that meet or exceed client expectations.
• Collaborate with project managers to ensure translations align with the overall project vision and maintain consistency.
• Incorporate client feedback and direction into translations to achieve the desired outcome.
• Stay informed about industry trends and continuously enhance your translation skills.

Note: This opportunity is for inclusion in our talent database.

Would you like to know more about Bureau Works? (www.bureauworks.com)

We are a start-up based in Silicon Valley with a team of over 40 people distributed worldwide. Our technology is utilized by major global companies such as Uber, Zendesk, and Harley-Davidson to manage and automate their international content production.

Visit us: Bureau Works LinkedIn

Our mission at Duolingo is to develop the best education in the world and make it universally available. But we’ve got more left to do — and that’s where you come in!

Context: The Duolingo English Test (DET) was launched in 2016, by Duolingo, the world’s most popular language-learning platform. Duolingo’s mission is to leverage technology in order to lower barriers to education. The DET, as an extension of this mission, is an innovative and accessible English proficiency assessment for today's international students and educational institutions. Available online, on demand, students can certify their English from their computer—no appointments or travel to test centers needed. In addition, the DET is an opportunity for students to showcase their English skills through a video interview, and writing sample, beyond just a proficiency score. Results are available within 2 days and can be shared with an unlimited number of institutions. Over 5500 educational institutions worldwide already accept the DET, as equivalents to other traditional tests such as the IELTS or TOEFL.

The Duolingo English Test offers different kinds of training programs for stakeholders, such as agents, counselors and coaching centers in the study abroad ecosystem, to help them learn more about the test and how they can help their students prepare to take the DET. These range from introductory programs that offer an overview of the features and format of the test, the accepting institutions and readiness resources available online to support the test taker community, to Train The Trainer workshops aimed at empowering teachers who work with test takers.

Main Accountabilities:This position is responsible for educating stakeholders about the DET, including offering regional language training and support for teachers working with test takers.

(This role is freelance and remote with flexible working hours, but will require travel within designated regions for in-person sessions when necessary.)

Responsibilities:

• Deliver offline as well as online training programs to various stakeholders
• Customize/adapt training materials to align with the regional needs and contexts
• Gather feedback from participants to refine future programs
• Prepare reports on training delivered
• Keep up with the latest changes and updates to the DET; share these with stakeholders
• Collaborate with other DET staff

Role-specific Experience, Knowledge and Skills:

• Essential:
  • 3+ years of language teaching experience
  • Proficient in delivering content in English and Telugu. Hindi in addition preferred
  • Willingness to travel for in-person training sessions when necessary
  • Awareness of English proficiency tests like IELTS and TOEFL
• Desired:
  • Experience in test preparation
  • Ability to adapt trainings to varying audience needs
  • Strong understanding of the study abroad ecosystem in India

Education and Qualifications:

• Essential:
  • Bachelor's Degree in English, Education, or a related field
• Desired:
  • A training qualification
  • Certification in preparing students for other English Language Proficiency tests.

About Duolingo

Duolingo is the most popular language-learning application in the world, with over 500 million users and over half a billion exercises completed daily. Beyond our core learning product, we also offer English proficiency testing with the Duolingo English Test, and are bringing new subjects into the Duolingo app, where people can develop their Math and Music skills.

We are passionate about educating our users, making fact-based decisions, and finding innovative solutions to complex problems. We offer meaningful work, limitless learning opportunities, and collaboration with world-class minds. Come brighten your life and over half a billion more!

Duolingo is proud to be an Equal Employment Opportunity employer. We do not discriminate based upon race, religion, color, national origin, gender (including pregnancy, childbirth, or related medical conditions), sexual orientation, gender identity, gender expression, age, status as a protected veteran, status as an individual with a disability, or other applicable legally protected characteristics.

By applying for this position your data will be processed as per the Duolingo Applicant Privacy Notice.

Translator - Portuguese (BR) into Japanese (JA-JP)

Job Description:

As a translator, you will be instrumental in bridging communication gaps and ensuring our content is accurately and effectively conveyed across different languages. We seek individuals with exceptional linguistic skills and a keen eye for detail who can adapt their translations to meet the needs of diverse projects, from marketing materials and promotional content to technical documentation and educational resources.

Must-Have:

• Must be a Native Japanese speaker***
• Must have at least 5 years of experience.
• Must have prior experience with CAT TOOLS.

Responsibilities:

• Translate a wide range of documents and materials, including but not limited to financial content, promotional materials, technical documents, and educational resources.
• Interpret and adhere to the creative and contextual direction provided in project briefs to produce translations that meet or exceed client expectations.
• Collaborate with project managers to ensure translations align with the overall project vision and maintain consistency.
• Incorporate client feedback and direction into translations to achieve the desired outcome.
• Stay informed about industry trends and continuously enhance your translation skills.

Note: This opportunity is for inclusion in our talent database.

Would you like to know more about Bureau Works? (www.bureauworks.com)

We are a start-up based in Silicon Valley with a team of over 40 people distributed worldwide. Our technology is utilized by major global companies such as Uber, Zendesk, and Harley-Davidson to manage and automate their international content production.

Visit us: Bureau Works LinkedIn

About Cove: Cove is the new way to rent your home! We’re a co-living start-up making it easier and more affordable for young people to have a place they can call home with a more practical and seamless rental experience from end to end. Our contract terms are flexible like our tenant’s lives and our rental prices include everything from utilities and wifi and weekly cleaning. All of our properties are already stylishly furnished and located in the most incredible locations in Singapore and Indonesia. One thing you won’t get from anywhere else is that our tenants get matched with great flatmates and also have access to our community events around the city. Check us out for more exciting information at https://cove.id

At Cove, we are a team player and support team members especially when faced with challenges by being able to be depended on. We communicate proactively, listen to, and highly value the inputs of others by giving constructive feedback in a positive as well as supportive manner. Everyone in the team is motivated to grow and are comfortable staying agile and adaptable, where challenges are seen as opportunities. Understanding that we are a work in progress and being comfortable with ambiguity is what we need, while also enjoying the process of figuring out the solution.

Job Title: Talent Acquisition Freelance

Job Type: Freelance

Start Date: ASAP

Reports To: Talent Acquisition & Employer Branding Team Lead

Role Purpose: As a Talent Acquisition Freelance , you will support the Talent Acquisition team in various hiring activities. Your responsibilities will range from sourcing and screening candidates to assisting with interviews and managing talent pipelines. You will also have the opportunity to contribute to employer branding and other ad-hoc projects

Responsibilities:

• Assist the Talent Acquisition team with end-to-end recruitment activities
• Source candidates through various channels (e.g., job boards, social media, and other platforms)
• Screen resumes and identify potential candidates based on job requirements
• Coordinate and conduct initial interviews with candidates
• Maintain and update candidate tracking systems and databases
• Participate in ad-hoc projects related to talent acquisition and recruitment

Requirements:

• Bachelor’s Degree in Psychology or Management
• Fresh graduates who are highly organized and have excellent communication skills are welcome to apply.

Core Skills/Competencies:

• Excellent communication and relationship-building skills
• Good time management
• High drive for results and ability to meet deadlines
• Ability to adapt quickly and work efficiently in a fast-paced environment
• Resourceful, with strong initiative and problem-solving skills
• High attention to detail and strong organizational abilities
• Flexible and comfortable dealing with ambiguity
• Fast learner and proactive in taking ownership of tasks

What’s in it for You: Working for Cove enables you to learn in an exciting young startup incubated through Antler. Co and get first-hand experience of what it takes to get a new high-growth business off the ground as well as working directly with our inspiring co-founders. Since day one, you’ll get the opportunity to hit the ground running and take ownership. Here at Cove, you’ll be empowered and encouraged to share your thoughts and ideas because every team member matters. The team is fast-paced and hard-working in order to achieve results, but you can expect a highly-supportive environment where we value employee engagement. We actively encourage your development and ensure you become the best version of yourself with plenty of fun thrown in.